Las vacunas Covid-19 deben tener etiquetas y empaques con información solo en inglés, acordados por los reguladores de la Unión Europea, lo que flexibiliza los requisitos multilingües que podrían retrasar la introducción de vacunas en el continente.
La medida, que tiene como objetivo acelerar la distribución de cualquier vacuna siempre y cuando esté disponible, también es un testimonio de la posición dominante del idioma inglés en el bloque de 27 naciones, a pesar del Brexit.
Los expertos en salud de la UE acordaron limitar la información en las etiquetas y envases de los jab “a un idioma oficial de la UE, preferiblemente inglés”, dijo un documento de la UE.
Los fabricantes de vacunas instaron a la UE a reducir la velocidad durante las normas pandémicas que les exigen tener etiquetas en los 24 idiomas oficiales del bloque.
El documento fue adoptado a fines de septiembre y publicado la semana pasada en una página desatendida de la Comisión Europea.
Cuando el comité ejecutivo de la UE señaló por primera vez, a principios de septiembre, la posibilidad de recortar temporalmente los requisitos de idioma sobre las vacunas, los grupos de consumidores advirtieron sobre los riesgos para los pacientes que pueden recibir vacunas de manera inapropiada.
El documento, que fue preparado por la Comisión de la UE y respaldado por expertos en salud de los países de la UE, dice que la información debe omitirse si los países han optado por etiquetas multilingües.
Sin embargo, los fabricantes de vacunas aún deben proporcionar folletos de papel para cada dosis en los idiomas del país donde se administrará la vacuna, dice el documento.
Pero los folletos se pueden distribuir por separado de las vacunas, dice el documento de la UE, en una medida que apunta a acelerar su distribución, pero que los críticos temen que pueda causar retrasos en la entrega de folletos informativos.
“La comisión y los estados miembros deben exigir a los fabricantes de vacunas que se aseguren de que los folletos impresos estén disponibles cuando los consumidores reciban la vacuna”, dijo Ancel la Santos, del grupo de consumidores BEUC.
