(NYTIMES) – Probablemente no se dio cuenta de cuántas palabras comienzan con el prefijo “pan-” hasta que nos encontramos viviendo en una pan … demia.
En las redes sociales, estamos en un “panorama”, un “pandemonium”, un “pandemi moore”, un “panini”.
El año pasado, apareció un nuevo léxico en línea: “quarantinis” para describir los cócteles caseros en cuarentena; “estímulo” para controles de estímulo; “Rolling Doomscrolling” por su incapacidad para desconectarse.
Estas divertidas frases hacen que la jerga médica y científicamente intimidante sea más accesible, y las versiones más cortas de las palabras suelen ser útiles porque se verbalizan rápida y fácilmente.
Sobre todo, el humor puede ser una herramienta importante para procesar estos tiempos difíciles.
“Estamos manipulando la estructura de la palabra”, dijo Adrienne R. Washington, profesora de lingüística sociocultural en la Universidad Estatal de Norfolk en Virginia. “Nos faltan sílabas, como con ‘Rona’ o, a veces, las convertimos en diminutivos, que son más familiares o incluso palabras pegadizas”.
Washington señaló: “Un diminutivo lo hace menos serio que los términos originales”.
También es necesario llevar esto al nivel del arte. Hunter Harris, un escritor independiente, fue pionero en las redes sociales y Hung Up en su boletín informativo “pandemi cup bra”, “Jonathan panDemme” y “pandeuxmoi”.
“Solo hay que refugiarse en el lenguaje más despreocupado o divertido porque la verdadera tragedia de esto es demasiado”, dijo. “También es como un rompecabezas divertido pensar qué palabras pueden mutar y convertirse en una pandemia”.
Existe una fórmula para escribir un tweet que obtiene el valor máximo de retweet. A veces, la fórmula ganadora puede acumularse en cualquier formato de meme divertido que esté circulando esa semana. Esto crea un aspecto colaborativo de viralidad, lo que significa que esta broma lingüística no se puede atribuir a nadie. Es creación de todos.
Gran parte del éxito de este meme se debe a Black Twitter, que Washington describió como “una comunidad virtual”, pero también lingüística, marcada en parte por el “periodismo colaborativo”. Al igual que el inglés vernáculo afroamericano, o “habla negra”, permite a los afroamericanos diferenciarse de sus compañeros mediante el uso de frases y referencias culturalmente específicas, el Twitter negro “a menudo nos da el lenguaje para comprender diferentes realidades”, dijo.
Para los afroamericanos, algunas de estas diferentes realidades pueden ser traumáticas e incluso fatales. La ligereza se usa a menudo como una forma de minimizar el peso de los eventos que parecen demasiado pesados para mantener.
Cuando Ayana Lage, una trabajadora independiente de marketing a tiempo completo en Tampa, Florida, se encontró con el cambio de nombre de la pandemia en Twitter, fue en respuesta a una foto grupal tomada durante las vacaciones que no seguía el protocolo de viaje o desapego social.
“Alguien dijo, ‘¿En un panorama?’ Y me detuvo a mitad de camino. Entonces, las respuestas fueron que la gente se burlaba entre sí “, dijo Lage.” En un momento, un punto bajo, usé ‘palabras que comienzan con P’ en Google porque quería aumentar mi arsenal “, agregó, y se rió.
A medida que la pandemia continúa, también lo hacen los apodos: pruebe con “Panic at the Disco”.
Según Lage, abordar con bondad el peso del impacto del coronavirus en la sociedad “parece natural” y “alimenta lo absurdo de todo esto y de los extraños tiempos que atravesamos”.
“Los nuevos formatos de memes suelen morir muy rápido”, dijo Lage. “Así que algo que dura más de un mes definitivamente no es la norma”. – Los Tiempos de la Ciudad Nueva York
