Hay momentos en los que es necesario traducir un texto de manera urgente, bien sea para entender el contenido de un material de estudio o un mensaje enviado por un amigo o la pareja. Son situaciones comunes en las que los servicios de un traductor online son esenciales.
Hoy en día con solo acceder a internet se puede tener acceso a un sinfín de traductores web, que con solo introducir la palabra o frases en el idioma que sea, se pueden obtener traducciones inmediatas también en cualquier otro idioma, siendo el inglés el más consultado, por ser la lengua universal por excelencia.
Su utilización es muy popular, debido a su fácil acceso y a que se pueden conseguir diversas modalidades de servicios, que dependerán de lo que sea necesario y del uso que se le vaya a dar a los contenidos traducidos.
Servicios gratuitos
Los traductores online gratuitos son muy comunes en internet, los hay de distintos estilos para todos los gustos y necesidades, pero con los 5 mejores traductores online de inglés a español que están siempre a disposición del público, será suficiente para resolver cualquier traducción. Estos son, según algunos portales, el de deepl.com, Google Translate, el de bing.com, el de wordreference.com y yandex.com.
Con estas herramientas se puede traducir fácilmente cualquier tipo de texto de inglés a español, y viceversa, con solo introducir la palabra o frase en un recuadro y darle al botón “traducir”, para que instantáneamente aparezca la traducción en otro recuadro.
Este tipo de servicios es ideal para traducir canciones, frases, textos de estudio y demás contenidos de uso personal que sean necesarios para distintos usos y lo mejor es que son gratis.
Muchas personas los usan a diario para todo, de forma que estos traductores son perfectos incluso para chatear con las operadoras de los servicios de atención al cliente que atienden solo en inglés, por cuanto al tratarse de frases cortas y de fácil manejo, se pueden traducir rápidamente sin perder el hilo de la conversación.
¿Cuándo es necesaria la traducción profesional?
Los traductores online gratuitos son fabulosos, pero no siempre resuelven todas las necesidades, a veces es necesario buscar apoyo profesional, principalmente cuando se trata de documentos importantes o cuando así lo exigen algunas instituciones. La pregunta entonces es ¿por qué es necesario un buen servicio de traducción profesional? Y la respuesta es muy sencilla, porque garantiza resultados óptimos y de gran calidad.
Hay ocasiones en las que la simple traducción de un servicio gratuito no es suficiente, cuando por ejemplo es necesario hacer una tesis de grado en inglés porque se estudia en un instituto con ese idioma, o cuando se trata de la presentación de un proyecto técnico o empresarial a una compañía que requiere el texto en inglés, o bien, si el texto traducido puede servir de prueba en un juicio legal, son muchas las situaciones.
Por suerte, en internet también hay muy buenas empresas que se encargan de prestar estos servicios profesionales con expertos bilingües que manejan muy bien los idiomas que se deben manipular en las traducciones, incluso certificados por las instancias competentes en el uso de las lenguas involucradas.
Traducción de páginas web
Otra área en la que la traducción profesional está tomando bastante fuerza, es la traducción de sitios digitales, por cuanto hay quienes necesitan traducir páginas web del inglés al español para entender la información de dichas plataformas en internet que están en ese idioma.
Estos servicios también funcionan traduciendo al revés, es decir, cuando por ejemplo una empresa española que ya tiene su sitio en el idioma nativo necesita expandir su mercado fuera de las fronteras, por lo que decide promocionar su marca igualmente en inglés. Obviamente necesita una traducción profesional porque se trata de información relevante de la que dependerá su negocio y necesita que llegue a su nuevo público de la forma más clara posible.
Como se puede ver, traducir de inglés al español o viceversa, es muy fácil, gracias a los servicios web que actualmente están a disposición de todos y a los que se puede acceder con tan solo hacer unos cuantos clics. Lo que tienes que tener en cuenta, es qué necesitas y para qué, y así elegir lo que más te convenga.
