SINGAPUR – Jeremy Monteiro, compositor y director musical de varias canciones del Día Nacional, estaba en el estudio de grabación cuando se escribió Count On Me, Singapur, ahora la canción en el centro de las acusaciones de plagio.
La canción fue compuesta por el canadiense Hugh Harrison y arreglada por Monteiro en 1986, pero el compositor indio Joseph Mendoza, acusado de copiarla, afirma haber escrito su versión, We Can Achieve, tres años antes, en 1983.
Las canciones son casi idénticas, con la letra de Count On Me, Singapur cambió a «India» o «Mother India» en lugar de «Singapur» en We Can Achieve.
El fuerte de jazz de cosecha propia Monteiro recuerda vívidamente el proceso de componer música. Le dijo a The Straits Times que todo comenzó a fines de 1985, en los ahora desaparecidos B&J Recording Studios cerca de Ayer Rajah, que poseía con la personalidad de radio Brian Richmond.
«Mientras Hugh Harrison escribía la canción, yo estaba sentado junto a él», dijo el hombre de 60 años. “Él es letrista y melodista, así que estuve allí agregando armonías, casi en tiempo real, a todo lo que compuso en términos de letra y melodía.
«El ingeniero de sonido también estaba allí, y nos vio sentados al piano durante horas y horas … hubo un período de cuatro horas durante una de esas sesiones en las que se escribió toda la canción».
El proceso de composición estuvo bien documentado, con varias partes interesadas involucradas. Además del equipo de producción musical, también hubo contribuciones del jefe de Harrison, Brian Watson, entonces director gerente de la agencia de publicidad McCann Erickson, y Richard Tan, entonces director del Ministerio de Comunicaciones e Información.
«Todos vimos la canción salir ante nuestros ojos, así que no hay forma de que el Sr. Mendoza la escribiera en 1983», dijo Monteiro, quien también fue el director musical y arreglista de otras dos canciones nacionales: Stand Up For Singapore ( 1984) y We Are Singapore (1987), junto al Sr. Harrison.
El ganador del Cultural Medallion también compuso One People, One Nation, One Singapore (1990), con letra escrita por el director creativo Jim Aitchison.
El furor reciente estalló después de que aparecieran videos en las redes sociales que mostraban lo que parecían ser estudiantes en India cantando We Can Achieve. Varios se han eliminado desde entonces.
En los comentarios en su página de YouTube, donde se carga Count On Me, Singapur, el Sr. Harrison impugnó las afirmaciones del compositor indio de que él es el creador original de la canción.
“Dar a entender que copié su música es un ataque directo a mi integridad y profesionalismo y por eso podría ser procesado por calumnia y / o difamación.
«Tal como está ahora, le escribí (a) él y le di la oportunidad de terminar su queja y estoy esperando su respuesta».
En los comentarios en su página de YouTube donde se carga Count On Me Singapore, el Sr. Hugh Harrison cuestionó las afirmaciones de Joseph Mendoza de que él es el creador original de la canción. FOTO: YOUTUBE SCREENGRAB
El jueves (18 de marzo), el Ministerio de Cultura, Comunidad y Juventud de Singapur (MCCY) también expresó su opinión a través de una publicación en Facebook, diciendo: «Dado que las dos canciones y sus letras son prácticamente idénticas, y que somos dueños de los derechos de autor de Count On Me, Singapur, estamos intrigados por esta declaración «.
También invitaron al señor Mendoza a «fundamentar sus alegatos».
En un comunicado a los medios el martes, Mendoza dijo que 250 huérfanos cantaron la canción en 1983 después de que él la escribiera mientras enseñaba música en el orfanato Bal Bhavan en Mumbai, donde vive.
También dijo que las cintas originales de su composición fueron barridas en las inundaciones de 2005 en Mumbai.
La Sra. Caroline Heng, gerente de asociaciones y relaciones públicas de la Sociedad de Autores y Compositores de Singapur (Compass) afirma: «Los derechos (de Count On Me, Singapur) pertenecen al gobierno de Singapur y a Hugh Harrison, como reiteró, y el derecho es administrado por el MCCY.
«Apoyamos la investigación del asunto por parte de MCCY para buscar claridad, y también para que el señor Mendoza brinde evidencia de su trabajo como se alega».
Compass es una organización sin fines de lucro fundada en 1988 para proteger y administrar los derechos de los compositores, autores y editores de música aquí.
La Sra. Heng agrega: «Generalmente, cuando los miembros de Compass nos confían su trabajo y estamos convencidos de que los derechos de autor pertenecen a nuestros miembros, pediremos a terceros, como las empresas de redes sociales, que eliminen los materiales que infrinjan los derechos. la otra parte puede, por supuesto, buscar remedios legales y desafiarnos en los tribunales si surgen disputas «.
Count On Me, Singapore fue compuesta por el canadiense Hugh Harrison (izquierda). El compositor indio Joseph Mendoza fue acusado de copiarlo. FOTOS: CORTESÍA DE HUGH HARRISON, JOEY MENDOZA / FACEBOOK
La interpretación india de la querida canción nacional despertó la ira de los internautas y de los singapurenses, pero Monteiro pidió calma.
«Espero que el resultado sea que el Sr. Mendoza se disculpe y luego les permita resolver los problemas financieros y legales con Pauline India», dice, refiriéndose a la tienda de libros y discos cristianos con sede en India que compró los derechos musicales del Sr. Mendoza. . La compañía lanzó la canción como parte de un CD, «We can Achieve – Inspirational Songs for Children and All» en 1999.
«Espero que los singapurenses puedan ‘relajarse’ un poco y dejar que el asunto se resuelva», añade.
