SINGAPUR – Desde el ruido del tráfico hasta la música en la radio, una nueva antología recopila cómics de todo el sudeste asiático que ilustran algo invisible: el sonido.
Sound: A Comics Anthology, preparado por la editorial Difference Engine de Singapur, presenta 13 historias de 20 creadores de toda la región.
La editora de Difference Engine, Felicia Low-Jimenez, de 42 años, dice: “Cuando pensamos en publicar una antología de cómics, queríamos un tema que hiciera uso de los aspectos únicos del medio del cómic, y el concepto de sonido nos intrigó. Be better que desafiar a los creadores a retratar lo invisible? “
Pronosticaron una participación modesta, pero recibieron 103 solicitudes de nueve países.
Los editores de la antología, Budjette Tan y Charis Loke, buscaron obras que interpretaran el tema del sonido de una manera reflexiva y memorable.
Loke, de 30 años, quien es malasio, dice: “Me gusta ver a los artistas tomar riesgos con la narrativa visual mientras usan deliberadamente todos los elementos de un cómic, ya sea el diseño, el estilo estético, el lenguaje de la forma o la ausencia de diálogo, para promover la narrativa “.
Los cómics van desde lo mítico hasta lo político, desde una historia oral que advierte sobre tsunamis y salva generaciones en una isla de Indonesia hasta lo que un vendedor callejero filipino escucha mientras ejerce su profesión el día de las elecciones.
El escritor filipino Paolo Chikiamco, de 41 años, dice: “Uno de los sonidos más destacados que, para mí, define a Manila es el sonido de la protesta. Las protestas aquí tienen una conexión profunda con la música. Cuando pienso en la Revolución del Poder Popular, hay una banda sonora que pasa inmediatamente por mi mente, incluso si yo no estoy allí “.
Folk, su cómic con el ilustrador Borg Sinaban, de 31 años, imagina un club de karaoke clandestino para criaturas del folclore filipino, como kapre, un gigante que vive en los árboles, y tikbalang, un humanoide con cabeza de caballo, que en tiempos inquietos decide sal de las sombras.
Otros cómics juegan en el personal. En Hokkien para principiantes de Singapur, Nicolette Lee, la protagonista Kara es incapaz de entender el Hokkien de su abuela, descrito en los bocadillos como borrones que se convierten en palabras mientras Kara intenta aprender el dialecto en YouTube.
“Una cosa de la que realmente lamento es el hecho de que no podía hablar el mismo idioma que mi abuela antes de su muerte”, dijo Lee, de 27 años. “Incluso si no se basa en la vida que viví, algo sobre mí realmente quería hacer este cómic. “
En Sinais, del artista malayo Farid Nad, un transexual encerrado vive con su familia religiosa conservadora y procesa cada sonido que escucha a través de un sistema de evaluación de amenazas.
“Sentí que no había suficientes historias de personas queer como yo de Malasia, que siempre están tranquilas y tienen dificultades para sentirse saludables y seguras”, dijo Farid, de 24 años.
“Quería hacer una historia que resonara en la gente de mi comunidad y echar un vistazo a nuestras vidas para todos los demás. La forma en que incorporé el sonido a mi historia fue que el protagonista analizara cada pitido para ver si sería peligroso o no, ya que las personas queer siempre deben estar atentas al peligro que se les presenta para existir “.
Los editores de la antología, Charis Loke y Budjette Tan. FOTOS: CORTESÍA DE CHARIS LOK, CORTESÍA DE BUDJETTE TAN
En los últimos años, ha habido un gran impulso para promover enlaces en la publicación de cómics en toda la región. El año pasado, la editorial Epigram Books de Singapur comenzó a lanzar nuevas ediciones de cómics de toda la región, desde Elmer (2011), el fallecido gran filipino Gerry Alanguilan, hasta recuerdos del viaje por carretera de Arif Rafhan, Malasia, Reality B * tchslap (2020) .
Si bien Sound puede ser un trampolín para que los cómics del sudeste asiático lleguen a una audiencia internacional, sus editores sienten que su mayor beneficio es la creación de una red entre los escritores de cómics y los ilustradores de la región. “Vivimos vidas tan interconectadas, pero generalmente no sabemos mucho sobre la escena cómica de los demás”, dice Loke.
Tan, 48, escritor filipino de cómics de terror Trese (desde 2005 hasta el presente), que está siendo adaptado este año para una serie animada de Netflix, dice que podría nombrar fácilmente sus 10 cómics estadounidenses favoritos, pero sería difícil hacer el lo mismo para los países vecinos del sudeste asiático.
“Cuando vi todas las entradas para esta antología, me entusiasmó la posibilidad de ver más obras de todos estos creadores”, dice.
“Espero que esto anime a los creadores y editores del sudeste asiático a encontrar formas de traducir sus historias al inglés, así como a nuestros respectivos idiomas, para que sea más fácil compartir nuestras creaciones de cómics”.
• Sonido: una antología de cómics ($ 29.85) está disponible aquí
¡ESCUCHE ESTE MARCADOR! PODCAST
