Bien sea por estudio, trabajo, negocios, gestiones legales, en prácticamente en todos los ámbitos siempre va a ser necesario realizar una traducción. Esto viene dado en gran parte por el mundo globalizado en el que vivimos hoy en día gracias a Internet, que hace que mucha información traspase fronteras en cuestión de segundos.
En vista de la importancia que esto reviste se han creado empresas de Traducción e interpretación que garantizan un trabajo de calidad porque está hecho por profesionales que conocen no solo las lenguas maternas, sino muchos otros aspectos que se deben tomar en cuenta al hacer una traducción como el cultural, temáticas, entre otros.
Estas empresas realizan traducciones sin importar la extensión ni el grado de complejidad del texto, bien sea en el ámbito técnico, científico, institucional, contable, jurídico, software, páginas web y muchos más.
Uno de los principales beneficios que se obtiene al dejar en manos de una empresa todo lo concerniente a traducciones, que en ocasiones serán en grandes volúmenes, es el ahorro de tiempo porque de esta forma se relegará de estas tareas al personal interno que debe dedicarse a otras funciones propias de la organización.
Variedad de servicios
Una empresa de traducciones presta varios servicios relacionados, como la realización de las muy demandadas traducciones juradas, las que se hacen a documentos para que puedan ser usados en países distintos al de origen, siendo las únicas que tienen validez legal ante organismos oficiales.
Las traducciones juradas solo podrán ser realizadas por traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC), quienes están certificados para traducir de una de las lenguas oficiales de España a una extranjera y lo contrario.
También se podrá recurrir a una empresa de este tipo para la revisión y corrección de traducciones que han sido realizadas con anterioridad a fin de descartar que tengan algún error y para asegurarse que presentan la terminología y el estilo adecuado según la temática, el tipo de texto y su contexto en general.
Los servicios de interpretación también son prestados por empresas dedicadas al ámbito lingüístico. A efectos de la globalización cada vez más empresas se suman a la expansión llegando a países en el que habrá diferentes idiomas, por lo que necesitará intérpretes para darle fluidez a la comunicación. Este requerimiento no solo se da en el área comercial, puede darse el caso de alguien que necesite un intérprete en una sede oficial, policial o judicial, en congresos o conferencias, en fin, las ocasiones propicias son infinitas.
La importancia de una buena traducción
Una traducción que no se ha realizado adecuadamente puede generar problemas de todo tipo, hasta legales. A nivel comercial una mala traducción puede hacer perder la reputación y mucho dinero a una marca.
Casos sobre errores ocurridos se han hecho virales como el de la Web Oficial de Turismo de Santander que el año pasado tradujo inadecuadamente nombres algunas zonas de la ciudad como el Centro Botín, el que denominó como “Loot Center” (centro del saqueo) o el Casco Histórico como “History Helmet”, siendo el significado de helmet el de casco, pero para la cabeza.
También se conoció el episodio de la empresa Mango que comercializaba en 2013 la pulsera tipo “esclava”, la cual para sus tiendas en Francia denominó “bracelet esclave”, lo cual generó un gran rechazo debido a que acuñar ese término a una prenda en ese país es una total aberración. Una persona que conozca sobre la cultura francesa lo debería saber.
Como vimos en los ejemplos anteriores no se trata de un simple cambio de palabras automático de un idioma a otro, son muchos los factores que influyen y que conocen profesionales cualificados como los que integran las empresas de servicios lingüísticos.
